התרגום העברי יעלה בקרוב

מר טום פלטצ׳ר, תת־המזכ״ל לעניינים הומניטריים ומתאם סיוע החירום ניו יורק , 13 במאי 2025 [הדברים כפי שנאמרו] אדוני הנשיא, חברי המועצה, לתדרך אתכם שוב בעניין זה הוא משימה קודרת.

ירושלים המזרחית והעיר עזה, 4 במאי 2025 מזה תשעה שבועות חוסמות הרשויות הישראליות את הכנסתה של כל אספקה שהיא אל תוך עזה – לא משנה כמה היא חיונית להישרדותם של בני אדם. מאפיות ומטבחים קהילתיים נסגרו. מחסנים עומדים ריקים. ילדים נותרו רעבים. בעלי תפקידים ישראלים ניסו להשבית את מערכת חלוקת הסיוע הקיימת, שמפעילים האו״ם והארגונים השותפים לו, ולקבל את הסכמתנו להגיש סיוע דרך מרכזים לוגיסטיים ישראליים בכפוף לתנאים שייקבעו על ידי הצבא הישראלי, מרגע שהממשלה תסכים לפתוח מחדש את המעברים.

לפני חודשיים, קיבלו הרשויות הישראליות החלטה מכוונת לחסום את כל הסיוע לעזה, ולבלום את מאמצינו להציל ניצולים מהמבצע הצבאי שלהן. הן אף הבהירו בגלוי שמדובר במדיניות שמטרתה להפעיל לחץ על חמאס. כן, יש לשחרר את החטופים – עכשיו. מלכתחילה אסור היה לקחת אותם מהמשפחות שלהם. אבל המשפט הבינלאומי חד־משמעי: ככוח כובש, על ישראל לאפשר הכנסת סיוע הומניטרי. אסור בתכלית האיסור שסיוע והחיים האזרחיים שהוא נועד להציל ישמשו כקלפי מיקוח. חסימת סיוע מרעיבה אזרחים. היא מותירה אותם בלי טיפול רפואי בסיסי. היא שוללת מהם כבוד ותקווה. היא משיתה עונש קולקטיבי אכזרי. חסימת סיוע הורגת.

ניו יורק, 8 באפריל 2025 [הדברים כפי שנאמרו] יותר מחודש שלם חלף בלי שנכנס לעזה ולו גרגר אחד של סיוע. לא מזון. לא דלק. לא תרופות. לא סחורות. ובמקביל לייבוש הסיוע, נפתחו מחדש שערי הזוועה. עזה היא שדה הרג – ואזרחים לכודים במעגל מוות אינסופי. כמה דברים ברורים מאז מתקפות הטרור הנתעבות של חמאס ב־7 באוקטובר. בראש ובראשונה – אנחנו יודעים שהפסקות אש עובדות. הפסקת האש אפשרה את שחרורם של בני ערובה. הפסקת האש הבטיחה הגשה של סיוע מציל חיים. הפסקת האש הוכיחה שהקהילה ההומניטרית יודעת לעשות את המוטל עליה.

הודעה מטעם ראשי משרד האו״ם לתיאום עניינים הומניטריים, יוניסף, משרד האו״ם לשירותי מיזמים, אונר״א, תוכנית המזון עולמית, ארגון הבריאות העולמי וארגון ההגירה הבינלאומי זה יותר מחודש – שום אספקה מסחרית או הומניטרית אינה נכנסת לרצועת עזה. שוב, יותר מ-2.1 מיליון בני אדם לכודים, מופגזים ומורעבים, בעוד אספקת המזון, התרופות, הדלק והמחסה מצטברת במעברים, וציוד חיוני תקוע בהם. בשבוע הראשון בלבד אחרי קריסת הפסקת האש דווח על הריגתם של יותר מאלף ילדים, מניין הילדים ההרוגים הגבוה ביותר לשבוע יחיד בעזה בשנה החולפת.